Дорога в ад устлана благими намерениями. Благие намерения это те самые слова, которые расходились с действиями. Человек говорил одно и врал, а сам делал другое и шёл в ад. Благие намерения это какой-то самообман, прикрывающий реальные действия.
The road to hell is paved with good intentions. Good intentions are the very words that diverged from actions. A man said one thing and lied, and he did another and went to hell. Good intentions are some kind of self-deception, covering up real actions.
В третьей серии «Дживса и Вустера» была сцена, когда граф устроил скачки и стал устраивать тотализатор, ибо был страстно азартен. Потом пришла жена графиня и всех разогнала, надавав пинков. Характерно, что граф и его друзья аристократы не обиделись, ибо осознавали природу этого явления. Когда мы сами не можем контролировать свой порок, нужно это делегировать тому, кто может.
In the third series of "Jeeves and Wooster" there was a scene when the count staged a horse race and began to arrange a sweepstakes, because he was passionately gambling. Then the Countess's wife came and dispersed everyone by kicking. It is characteristic that the count and his aristocratic friends were not offended, because they were aware of the nature of this phenomenon. When we ourselves cannot control our vice, we need to delegate it to someone who can.
Если ты совершаешь какой-то проступок или глупость, то если об этом врать, это породит худшее, а если честно взять на себя вину и исправить проблему, то это породит лучшее.
If you commit some kind of misconduct or stupidity, then if you lie about it, it will give rise to the worst, and if you honestly take the blame and fix the problem, it will give rise to the best.
Порок прекрасен тем, что позволяет усмирять гордыню людей. В противном случае, с ними будет невозможно договориться. Пороки и знание об этих пороках позволяют людям договариваться между собой и прощать друг другу грехи. Мы знаем о твоём грехе, и ты прости за это нам наши грехи.
Vice is beautiful because it allows you to pacify people's pride. Otherwise, it will be impossible to negotiate with them. Vices and knowledge of these vices allow people to negotiate among themselves and forgive each other sins. We know about your sin, and you forgive us our sins for that.
Если нужно усидеть на двух стульях, тебе в таком случае нужен тот, кто разрешит конфликт, когда всё вскроется. Рано или поздно всё вскроется, но нужно к этому подготовиться.
If you need to sit on two chairs, then you need someone who will resolve the conflict when everything is revealed. Sooner or later everything will be revealed, but you need to prepare for it.
Действие порождает противодействие. Если ты будешь сопротивляться оказываемому на тебя давлению, это давление будет увеличиваться пропорционально твоему сопротивлению.
Не стесняйся повторяться, ибо истина есть протяжённость. Более того повторение есть шлифовка качеств и доведения их до совершенства. Не бойся повторяться за собой. Не бойся повторяться за другими.
Do not hesitate to repeat yourself, for truth is extension. More that repetition is the polishing of qualities and bringing them to perfection. Don't be afraid to repeat yourself. Don't be afraid to repeat yourself after others.
