Ещё раз взглянув на червивое яблоко, я понял, что люди сами не знают, чего они хотят. С одной стороны, они любят золото, которого мало… а с другой стороны, им нравится яблоко и раздражает червяк в нём. Желания людей противоречивы. Чтобы заработать, я стал подешёвке покупать червивые яблоки, вынимать червяков и продавать их на вес золота.
When I looked at the worm-eaten Apple again, I realized that people don't know what they want. On the one hand, they like gold, which is not enough... and on the other hand, they like the Apple and irritate the worm in it. People's desires are contradictory. To earn money, I began to buy cheap wormy apples, take out worms and sell them for their weight in gold.
Я знаю всего лишь одно желание, которое к тому же невозможно ограничить. Твори добро. Делай добро и бросай его в воду. Твоя задача – расти и плодоносить. Кто и зачем будет есть твои плоды – это не твоя забота. Нельзя ограничить того, кто хочет расти и плодоносить, ничего ни от кого не требуя.
I know only one desire, which is also impossible to limit. Do good. Do good and throw it in the water. Your task is to grow and bear fruit. Who will eat your fruit and why is not your concern. You can't restrict someone who wants to grow and bear fruit without demanding anything from anyone.
Уверенность в себе проистекает из твёрдости своих желаний. Ничто не может поколебать моей решимости достичь цели, говоришь ты сам себе. Достижимость моей цели зависит только от меня, и я не отступлю, пока не сделаю всё возможное.
Self-confidence comes from the firmness of your desires. Nothing can shake my determination to achieve my goal, you tell yourself. The achievability of my goal depends only on me, and I will not give up until I have done everything possible.
Сильное желание порождает непроходимость. Сильное желание это как будто большая скорость. Перебор скорости приводит к тому, что жидкость становится твёрдой, как камень, и порождает непроходимость. Если ты притормозишь, ты сможешь ходить сквозь стены.
Strong desire creates impassability. A strong desire is like a great speed. Too much speed leads to the fact that the liquid becomes solid as a stone, and creates an impassability. If you slow down, you can walk through walls.
Сдерживая свои желания изнутри, ты уподобляешься пружине, которая накапливает энергию. Если твои желания сдержаны снаружи, то ты подобен тому, кто упирается в стену в надежде сдвинуть её. Чем больше ты давишь, тем больше стена сопротивляется. Оба варианта имеют место быть. В первом случае, ты можешь достичь критической массы и взорваться. Второй вариант можно использовать как плотину.
Holding back your desires from within, you are like a spring that accumulates energy. If your desires are restrained from the outside, then you are like someone who leans against a wall in the hope of moving it. The more you push, the more the wall resists. Both options have a place to be. In the first case, you can reach critical mass and explode. The second option can be used as a dam.
Сдерживая свои желания самостоятельно, ты делаешь их очень сильными. Если твои желания будут сдержаны снаружи, это тоже неплохо, при условии, что ты не будешь бояться и тратить энергию на страх.
By holding back your desires on your own, you make them very strong. If your desires are restrained from the outside, this is also good, provided that you will not be afraid and spend energy on fear.
Смириться – значит отпустить. Избыток желания порождает недостаточность и сопротивления. Тот, кто жаждет любви и удовольствий, обречён на их недостаточность. Тот, кто смирился с малым, получит всё, что желает и голод пройдёт.
To accept is to let go. The excess desire is the cause of failure and resistance. Those who crave love and pleasure are doomed to lack them. Those who have accepted the small things will get everything they want and the hunger will pass.
Старайся извлекать максимум пользы из того, что у тебя есть. Как правило, у тебя под рукой всегда есть больше чем достаточно для реализации любого твоего текущего желания.
Очень эффективно исполнять чужие желания. Когда люди надеются, любят и верят в тебя, они делегируют тебе свою силу, таким образом, умножая твою силу. Главное, чтобы ты сам верил в себя, в ином случае умножение на ноль порождает ноль.
It is very effective to fulfill other people's wishes. When people hope, love, and believe in you, they delegate their power to you, thus multiplying your power. The main thing is that you believe in yourself, otherwise multiplying by zero generates zero.
Внимательно следи за своим желанием, как только ты пожелал, желание будет пытаться исполниться. Твоя задача вовремя заметить ниточку и потянуть за неё.
Гордыня, чтобы преуспеть в своих желаниях, должна перерождаться в любовь, культивируя в себе такие свойства любви как терпение, внимательность, протяжённость, спокойствие, умеренность и т.д.
Pride, in order to succeed in its desires, must be reborn into love, cultivating such qualities of love as patience, mindfulness, extension, calmness, moderation, etc.
Проблема бедных в том, что они боятся боли, которая порождает желания. Чем желание больше и сильнее, тем больше страданий оно порождает. Богатые не боятся своих страданий, а бедные боятся своих желаний.
The problem with the poor is that they are afraid of the pain that creates desire. The greater and stronger the desire, the more suffering it creates. The rich are not afraid of their suffering, and the poor are afraid of their desires.
You have at your fingertips all you need to achieve any goal you may have, and you have had it a long while. You are just inattentive to what is available.
