Человеческой жизни вполне достаточно, чтобы совершить любой подвиг и построить египетские пирамиды... впрочем, ты можешь посвятить всё своё время смертным грехам.
Управляй миром через самого себя. Сосредоточь надежду на самом себе, как инструменте для осуществления своих надежд. Целостность, сила и твёрдость проистекают из убеждённости, что осуществить все свои надежды ты можешь сам.
Rule the world through yourself. You just put hope back in on itself, as a tool for the implementation of their hopes. Integrity, strength, and firmness come from the belief that you can fulfill all your hopes yourself.
Blessed are the poor in spirit, for they do everything themselves and rely on themselves. Everyone else lives in fear, anger, and annoyance, always dissatisfied and sick.
Звезда это объект, который, познав сущность простого, научился извлекать энергию из того, что у него больше всего и больше не нуждается во внешних источниках энергии.
A star is an object that, having learned the essence of the simple, has learned to extract energy from what it has the most and no longer needs external sources of energy.
Самая большая радость бытия в том, что каждый человек совершенен и, значит, самодостаточен. Другим словами, ты самостоятельно можешь исполнить любое своё желание, если только влюбишься и поверишь в него.
The greatest joy of being is that each person is perfect and, therefore, self-sufficient. In other words, you can fulfill any of your desires on your own, if only you fall in love and believe in it.
Уверенность в себе проистекает из твёрдости своих желаний. Ничто не может поколебать моей решимости достичь цели, говоришь ты сам себе. Достижимость моей цели зависит только от меня, и я не отступлю, пока не сделаю всё возможное.
Self-confidence comes from the firmness of your desires. Nothing can shake my determination to achieve my goal, you tell yourself. The achievability of my goal depends only on me, and I will not give up until I have done everything possible.
Старайся извлекать максимум пользы из того, что у тебя есть. Как правило, у тебя под рукой всегда есть больше чем достаточно для реализации любого твоего текущего желания.
Чем меньше шаг, тем легче двигаться. Пропасть, конечно, в два шага не перепрыгнешь, но если потихоньку спуститься с одной стороны и подняться с другой… или, например, обойти. В конце концов, мы живём в ограниченно мире, где всё имеет конец и начало.
The smaller the step, the easier it is to move. You can't jump a chasm in two steps, of course, but if you go down one side and up the other... or, for example, go around it. After all, we live in a limited world where everything has an end and a beginning.
Времени у меня не было. У меня не было и денег, но деньги это время, о которых я уже сказал. Зато у меня была любовь. Любовь это время и энергия в одном лице. Таким образом, у меня было всё, что нужно, для того чтобы сделать невозможное возможным.
I didn't have time. I didn't have any money, but money is the time I've already mentioned. But I was in love. Love is time and energy in one person. So I had everything I needed to make the impossible possible.
Конечно, вера и любовь спасут тебя, но вера это ведь движение и бог помогает идущему. Ты уже осуществляешь акт веры? Где твоё движение к ожидаемому и уверенность в невидимом?
Of course, faith and love will save you, but faith is a movement and God helps the one who is walking. Are you already performing an act of faith? Where is your movement towards the expected and confidence in the unseen?
Распятие Иисуса на кресте это метафора того, что твоя вера не должна быть зависима от чужого мнения. Даже если твою любовь распяли, ты должен быть тем, кто воскресит её. Истинная любовь хороша тем, что сколько бы раз её не распинали, найдутся те, кто вновь разожгут пламя любви.
The crucifixion Jesus on the cross is a metaphor that your faith should not be dependent on other people's opinions. Even if your love has been crucified, you must be the one to resurrect it. True love is good because no matter how many times it is crucified, there are those who will rekindle the flame of love.
You have at your fingertips all you need to achieve any goal you may have, and you have had it a long while. You are just inattentive to what is available.
Рассказ "ДИ ГРАССО" Исаака Бабеля есть прямая иллюстрация Дзенской концепции того, что если в комнате темно, то для исправления ситуации достаточно включить свет. Все наши страхи – ложь и глупость. Сделай то, что боишься больше всего и это мгновенно изменит ад на рай.
Isaac Babel’s short story Di Grasso clearly illustrates the Zen concept according to which, if a room is dark, all you should do to remedy the situation is to turn the light on. Do what you are most afraid of, and this will instantly transform hell into paradise.
There are two types of things: things in themselves and things beside themselves. Things in themselves are self-sufficing. While things beside themselves demand others' attention.
Бог дает все необходимое детям своим. То, что эти дети его в силу своей глупости, невнимательности или даже тщеславия не берут то, что им дают, это уже не проблема Бога, это личный грех тех, кто слеп и глух.
Другими словами, источники счастья, денег, удачи, здоровья и всех других благ буквально окружают любого человека, а то, что человек их не замечает это его личные проблемы.
God gives his children everything they need. But the fact these children don't take what is given due to their stupidity or arrogance is not God's problem but the sin of all those who remain deaf and blind.
In other words, the sources of happiness, money, good luck, health and other prizes surround every person and it's only one's personal fault if they remain unnoticed.
Суть смирения в том, что все объекты одинаковы. Точка универсальна и содержит внутри себя всю необходимую информацию для созидания вселенной. Все точки одинаковы. Состояние точки зависит от того, что от неё хотят, какие свойства запрашивают. Любая точка это джин и золотая рыбка в одном лице.
The point of resignation is that all objects are equal. The point is universal and contains all the necessary information to create a universe. All points are universal. The state of a point depends on what is wanted from it and what qualities are demanded. Any point is the djinn and the goldfish in one.
Умеренность самодостаточна, а вот крайности требуют отражения.
Крайности создают крайности противоположные. Система нуждается в балансе, каждому праведнику нужен грешник, зло нуждается в добре. Всякий, создающий хорошее, одновременно создает и плохое. В этом мире, полном крайностей, очень мало умеренности, а причина очень проста, умеренность не требует отражения.
Moderation is self-sufficing while extremes need to be reflected.
Extremes attract some opposite extremes. Any system needs balance. Thus, any sinner needs a righteous man and anything evil needs something good. Anyone who creates something good, creates something bad at the same time. In this world, full of extremes, there's never enough moderation and the reason for that is simple - moderation doesn't need to be reflected.
Не ищи виновных и не обвиняй людей в своих проблемах - это бесполезная трата сил и времени.
Виновный всегда один, - это ты сам. Единственный человек, способный изменить ситуацию, это ты сам. Максимум, что могут другие люди, это помочь тебе найти силу и мудрость внутри самого себя.
Don't look for those to blame for your problems. It's a waste of efforts and time.
It's only yourself who you should blame. The only person capable of making changes is yourself. The only help that others may offer you is to help you find some inner wisdom and strength.
Смысл в том, что в любой момент одновременно «рано и поздно, вовремя и не вовремя». У тебя всегда под рукой есть то, что может решить все твои проблемы. И одновременно этого у тебя нет. В принципе, если ты захочешь, ты можешь реализовать своё желание сразу, а можешь подождать, накопив силу и сделав красивее... По сути, это ничего не меняет. Совершив минимальное движение, ты можешь в любую секунду изменить ситуацию на 180 градусов. Всё, что нужно, у тебя всегда есть под рукой.
The point is that, at any time, it can be simultaneously “early and late, timely and untimely”. You always have at hand what can resolve all of your problems. At the same you, you do not have that. In fact, if you feel like it, you can make your wish come true at once, or you can wait, accumulating your strength and making things nicer… As a matter of fact, it does not change a thing. By making a slight movement, you can change the situation 180 degrees at any second. You always have at hand all you need.
Насамом деле, спасение отнищеты истраданий есть. Читальные залы ибиблиотеки спасут даже тех, укого нет ничего, кроме надежды. Нестремись заденьгами, работай полдня, чтобы хватило насамую простую еду, одежду икойку вобщежитии, аостальное время проводи вбиблиотеке изанимайся спортом. Непройдёт итри года, как ты накопишь достаточно сил, чтобы осуществить любое своё желание.
In fact, there is salvation from poverty and suffering. Reading rooms and libraries will save even those who have nothing but hope. Don't rush for money, work half a day to get enough for the simplest food, clothes and a bed in the hostel, and the rest of the time spend in the library and do sports. In less than three years, you will have accumulated enough strength to fulfill any desire.
В Евангелие достаточно информации для спасения души. Другое дело, что так часто бывает, что спасать уже нечего. В этом случае, когда пустой человек открывает Евангелие, он ничего в нём не видит, кроме россыпи бессмысленных слов, лишённых всякой надежды на спасение.
There is enough information in the gospel to save the soul. Another thing is that so often it happens that the save has nothing. In this case, when an empty person opens the gospel, he sees nothing in it, except a scattering of meaningless words, devoid of any hope of salvation.
Всё нужное у тебя всегда есть под рукой, просто прояви упорство и никогда не сдавайся сразу. Будь внимателен к мелочам. Раз за разом просеивая один и тот же золотой песок, ты снова и снова будешь находить золото. Золото везде, куда бы ты ни бросил взор, если присмотреться, с 3 или 7 раза ты увидишь его и сможешь взять. И ты можешь делать так каждый день и каждый день, чудесным образом, будешь находить там всё новое и новое золото. Вспомни сказки, рог изобилия, скатерть самобранка, неразменный пятак... Это всё была правда.
Everything you need is always at hand, just persevere and never give up immediately. Be attentive to details. Time after time, sifting the same gold sand, you will find gold again and again. Gold is everywhere you look, if you look closely, with 3 or 7 times you will see it and you can take it. And you can do that every day, and every day, miraculously, you'll find more and more gold there. Remember the fairy tales, a cornucopia, a magic tablecloth, a magic penny... It was all true.
Меня переполняет нетерпение, мне хочется летать, но взлететь не получается. Кто-нибудь, пните меня хорошенько под зад, быть может, это придаст мне достаточное ускорение.
Навязчивое стремление всё делать самому, не прося ни у кого помощи, это ведь тоже свойство гордыни и тщеславия. Подобная самостоятельность это ведь ода своему тщеславию, а не пользе дела.
An obsessive aspiration to do everything on your own without asking anyone’s help is a kind of arrogance and vanity, too. Such self-sufficiency is an ode to vanity rather than to the good of the cause.