Жизнь похожа на шахматы, но есть и много отличий. Жизнь многомерна, игроков много, правила динамически меняются, многие фигуры, в т.ч. и пешки самостоятельно решают, куда им ходить и король лишь косвенно влияет на ходы своих фигур. Более того, в реальной жизни в отличие от шахмат свои фигуры могут «есть» своих.
Life is like chess, but there are many differences. Life is multidimensional, there are many players, the rules change dynamically, many pieces, including pawns independently decide where to go and the king only indirectly affects the moves of his pieces. Moreover, in real life, unlike chess, their pieces can "eat" their own.
В трудной ситуации необходим ход конём. Ход конём это некое очень кривое и странное решение. Ход конём это совершенно абсурдное и непредсказуемое безумие.
In a difficult situation and needs a knight's move. Knight's move is a very crooked and strange decision. A knight's move is a completely absurd and unpredictable madness.
Страсть превращает человека в Ферзя. Мудрость - в короля. Прямолинейность - в Слона. Честность - в офицера. Возможности пешек ограничены малым числом их добродетелей.
Passion turns a man into a Queen. Wisdom to the king. Straightforwardness is like an Elephant. Honesty - in officer. Pawns ' abilities are limited by the small number of their virtues.
Возможности пешек ограничены, но если пешка проявит доблесть, последовательность и страстность в служении своей любви, она может стать ферзём. Ферзь это тот, кто страстно любит короля. Король это ум, истина и совершенство.
The ability of the pawns is limited, but if a pawn will show courage, consistency and passion in the service of his love, she can become a Queen. A Queen is someone who loves the king passionately. The king is mind, truth and perfection.
