Стремление системы к распаду это стремление к росту. Однако стремление системы стать точкой это тоже стремление к росту. И то, и то это рост, только с разных сторон. С одной стороны, растёт хаос, с другой, порядок.
The tendency of a system to disintegrate is the tendency to grow. However, the desire of the system to become a point is also a desire for growth. And the, and the this growth, only with different sides. On the one hand, chaos grows, on the other, order.
Рабство хаоса и рабство порядка одинаково неприятны для рабов. Однако борьбе рабовладельцев за рабов порождает нечто, похожее на свободу на уровне золотой середины.
The chaos of slavery and the slavery of order equally unpleasant for the slaves. However, the struggle of slaveholders for slaves generates something similar to freedom at the level of the Golden mean.
Бог есть хаос, который внутри себя что-то фантазирует, созидая порядок. Когда одна фантазия надоедает ему, он разрушает её и порождает новую. И так бесконечно.
God is chaos, which imagines something inside itself, creating order. When one fantasy bothers him, he destroys it and creates a new one. And so on indefinitely.
Целое меньше деталей. Целое это дерево. Детали это лес. Порядок меньше хаоса. Порядок что-то берёт из хаоса и упорядочивает его внутри себя. Порядок это дерево. Лес это хаос.
The whole is less detail. The whole tree. Details this wood. Order is less chaos. The procedure takes something out of the chaos and arranges it within himself. Order is wood. The forest is chaos.
Хаос есть источник порядка. Хаос порождает бесконечное количество самых разных совершенств. Порядок берёт что-то, ему нужное из хаоса, и складывает в тот порядок, который полагает красивым и совершенным. Хаос забирает у порядка плоды его деятельности, растя за счёт них. По сути, порядок это, своего рода, инвестиция хаоса. Я называю эту систему вечный двигатель. Чем больше порядок структурирует хаос, тем больше становится хаоса.
Chaos is the source of order. Chaos breeds an infinite number of the most different perfections. Order takes what it wants out of chaos and puts it into the order it thinks is beautiful and perfect. Chaos takes from order the fruits of its activities, growing at the expense of them. In fact, order is a kind of investment of chaos. I call this system a perpetual motion machine. The more order structures chaos, the more chaos it becomes.
Человек это дерево порядка, которое берёт из окружающего хаоса то, что ему нужно и структурирует в упорядоченную систему. Плоды, которые эта система производит, возвращается обратно в хаос, питая его и служа источником энергии для других упорядоченных систем.
Man is a tree of order that takes from the surrounding chaos what he needs and structures it into an ordered system. The fruit that this system produces returns back to chaos, feeding it and serving as a source of energy for other ordered systems.
What is the difference between chaos and order? The right thinking about yourself, chaos thinks about all. The tree is selfish, but the forest loves its children.
Порядок это машина, которая из хаоса производит хаос. Причём это удивительная и волшебная машина, которая производит больше, чем получает. Машина, которая из ничего производит в тысячи раз больше ничего, чем было. – Как можно увеличить ничего? – Ну, это же всё иллюзии.
Order is a machine that produces chaos out of chaos. And it is an amazing and magical machine that produces more than it receives. A machine that produces thousands of times more nothing out of nothing than it was. - How can you magnify anything? "Well, it's all an illusion.
Просветление есть ясность ума, который превращает хаос мира в идеальный порядок. Там, где мутный испуганный взгляд невежды и дурака видит хаос, просветлённый взгляд умного человека с радостью наблюдает идеальный порядок и строгие закономерности.
Enlightenment is the clarity of mind that transforms the chaos of the world into perfect order. Where the muddy, frightened look of the ignorant and the fool sees chaos, the enlightened look of the intelligent man joyfully observes perfect order and strict regularities.
Случайности хаоса почти мгновенны, но не потому что их убивает порядок, а потому что они, желая свободы, пытаются убежать от него. Цель порядка - поймать случайность и, превратив её в закономерность, сделать своим источником энергии.
Chaos’ contingencies are almost instantaneous. Not because order kills them, but because they want freedom and try to run away from it. Order aims to catch a contingency and to make it its source of energy by turning it into a regularity.
