In spite of everything, I will look to the future with hope. Doubt whispers, hope is a lie… Doubts are depressing and want to kill my faith. Faith is a movement. "Stop!» - shouts despondency... And I answer: "NO!»
Translate:
NeuronNet
Назло всему буду смотреть в будущее с надеждой. Сомнения шепчут, надежда это ложь… Сомнения внушают уныние и желают убить мою веру. Вера это движение. «Остановись!» - кричит уныние… А я отвечаю: «НЕТ!»
To spite everything, I look to the future with hope. I don't know how yet, but we will win. I see a wall of flames ahead and boldly go into the fire. If we burn, well, that's fate. However, I'm not going to burn. Hope is a symbol of the burning Bush, which does not burn in the fire and does not sink in the water.
Translate:
NeuronNet
Назло всему смотрю в будущее с надеждой. Пока не понимаю как, но мы победим. Вижу впереди стену пламени и смело иду в огонь. Если сгорим, ну, значит, такова судьба. Однако я не собираюсь гореть. Надежда это символ неопалимой купины, которая в огне не горит и в воде не тонет.
Again we are afraid of the future… I'm even a little amused. They're always scaring us, and we're shivering… My heart sinks with horror, my stomach churns. Again ...again the same broken record hundreds of times. I want to say "I don't believe", but it's not true, I believe ... but I don't care. Scare me, do what you want, and I'll do what I think is right.
Translate:
NeuronNet
Опять нас пугает будущее… Мне даже немножко смешно. Вечно нас пугают, а мы дрожим… Сердце замирает от ужаса, желудок сводит. Опять …опять одна и та же заезженная пластинка сотни раз. Хочется сказать «не верю», но это не так, я верю, … но мне плевать. Пугайте, делайте, что хотите, а я буду делать то, что считаю нужным.
He who understands life is like rain… nothing can stop the rain. Streams search for crevices, and rivers force their way through the mountains.
Translate:
NeuronNet
Кто понял жизнь, тот подобен дождю… ничто не может остановить дождь. Ручьи ищут щели, а реки пробивают себя путь сквозь горы.
Determination is when we make a decision and strive to implement it. In fact, it is a belief, a persistent movement towards a goal.
Translate:
NeuronNet
Решительность это когда приняли решение и стремимся к его реализации. По сути, это вера, настойчивое движение к цели.
The fact that your love has been crucified should not make you throw stones at it or lose your faith. Your faith must survive the death of love and by the power of your hope resurrect it.
Translate:
NeuronNet
Тот факт, что твою любовь распяли, не должно заставлять тебя кидать в неё камни или терять свою веру. Твоя вера должна пережить смерть любви и силой своей надежды воскресить её.
Before you get started, ask yourself if you are ready to finish this job at any cost. Unfinished business generates the leakage of energy and anxiety. Completeness and wholeness create joy.
Translate:
NeuronNet
Прежде чем браться за дело, спроси себя, готов ли ты доделать это дело любой ценой. Недоделанные дела порождают утечку энергии и тревожность. Завершённость и целостность порождают радость.
If your faith cannot survive the crucifixion of your love on the cross, it is a false faith, and you are a vile liar and a proud man. True love must be reborn after death. The symbol of the Christmas tree is a reminder that love lives on our strength.
Translate:
NeuronNet
Если твоя вера не может пережить распятие твоей любви на кресте, то это фальшивая вера, а сам ты – гнусный лжец и гордец. Истинная любовь обязана возрождаться после смерти. Символ рождественской ёлки есть нам напоминание о том, что любовь живёт нашими силами.
Everything will be as you want, provided that you lay down the bones, but do not give up your desire.
Translate:
NeuronNet
Всё будет так, как ты захочешь, при условии, что ты костями ляжешь, но не откажешься от своего желания.
Self-confidence comes from a determination to win at any cost.
Translate:
NeuronNet
Уверенность в себе проистекает из решимости победить любой ценой.
Your pride and vanity are good, but you will have to stretch them out over time. Any of your dreams will come true if you are ready to serve it from five to sixteen years. But you need to love art, not yourself in art.
Translate:
NeuronNet
Твоя гордыня и тщеславие это хорошо, но тебе придётся растянуть их во времени. Любая твоя мечта исполнится, если ты готов служить ей от пяти до шестнадцати лет. Но любить нужно искусство, а не себя в искусстве.
It is very easy to fulfill any of your dreams. Tell yourself I'm ready to serve my dream for the next five years... and that's it. The longer you are willing to stretch your desire, the more likely you are to achieve the truth. Truth is extension in time.
Translate:
NeuronNet
Очень легко исполнить любую свою мечту. Скажи себе, я готов служить своей мечте следующие пять лет… И всё. Чем на более длительный срок ты готов растянуть своё желание, тем больше у тебя шансов достичь истины. Истина это протяжённость во времени.
Every small matter can easily become a big one, with due diligence. It is diligence that determines the size of the case.
Translate:
NeuronNet
Всякое малое дело легко станет большим, при должном усердии. Именно усердие определяет размер дела.
It is especially difficult to keep faith alone. To keep faith is to continue doing what you are doing when everyone has left you. For 84 days the old man could not catch a single fish, but he did not give up. Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen, ignoring all doubts.
Translate:
NeuronNet
Особенно трудно сохранять веру в одиночестве. Сохранять веру – значит продолжать делать то, что делаешь, когда все покинули тебя. 84 дня старик не мог поймать ни одной рыбы, но не сдавался. Вера есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом, игнорируя все сомнения.
The main meaning of " the old Man and the sea» Hemingway's point is that hope remained alive, and that hope was passed on to the boy. The second important point is that luck is good, but perseverance and courage can change the situation. Moreover, on the one hand, the changing world bends under the person, on the other hand, the old man treats the sea with love and patience, as a woman. Patience, humility, perseverance, courage, and hope are the attributes of love. There is no aggression or resentment that drains your strength, but there is hope that gives you strength.
Translate:
NeuronNet
Главный смысл «Старика и моря» Хемингуэя в том, что надежда осталась жива, и эта надежда была передана мальчику. Второй важный смысл в том, что удача это хорошо, но упорство и мужество человека может переломить ситуацию. Причём, с одной стороны, изменчивый мир прогибается под человека, с другой стороны, старик относится к морю с любовью и терпением, как к женщине. Терпение, смирение, настойчивость, мужество и надежда это свойства любви. Нет агрессии и обид, истощающих силы, но есть придающая сил надежда.
Decisions should be made quickly and decisively. Do not pull the cat's tail, otherwise it will scratch and vile yell. It's excruciatingly painful.
Translate:
NeuronNet
Принимать решения следует быстро и решительно. Не тяни кота за хвост, иначе он будет царапаться и мерзко орать. Это мучительно больно.
Indecision is when there is no love. Where there is love, there is no fear. The fear that there is no love is what breeds mistrust.
Translate:
NeuronNet
Нерешительность – это когда нет любви. Там, где любовь есть, там нет страха. Страх, что любви нет, вот что порождает недоверие.
Sage breakthrough by breakthrough. He who has grasped the truth has nothing more to fear and should resolutely and without stopping to go up the steps until you reach the main goal.
Translate:
NeuronNet
Мудрецу прорыв за прорывом. Тому, кто постиг истину – бояться больше нечего и следует решительно и без остановок идти вверх по ступеням, пока не достигнешь главной цели.