A three-level person. With the face hidden under various masks. The masks hide a monster. The monster guards the soul made for love and light. Hence, masks hide the monster who guards a tender kind soul.
The monster is necessary so that no one would ever smear a fragile clean soul.And the masks are necessary so that no one would panic at the sight of the monster...
Трёхуровневый человек. Лицо его скрывают самые разные маски. Маски скрывают чудовище. Чудовище охраняет душу, созданную для любви и света. Т.е. маски прячут чудовище, которое охраняет добрую и нежную душу.
Чудовищу нужно, чтобы нежную, беззащитную и чистую душу никто не испачкал. Маски же нужны, чтобы окружающие люди не впадали в ужас от вида чудовища…
Loving your neighbor is a big problem. The ordinary man is monstrous at close range and not at all like the ideal he sees from afar. Usually neighbors can't stand each other.
Возлюбить ближнего это большая проблема. Обычный человек чудовищен вблизи и совсем не похож на тот идеал, каким он видится издалека. Обычно ближние терпеть не могут друг друга.
You have to put up with your monster, you have to love your monster ... Love for your monster is love for yourself. This is the kind of love without which love for one's neighbor is impossible. If you forgive yourself all your sins, you will also forgive others.
Следует смириться со своим чудовищем, следует полюбить своё чудовище… Любовь к своему чудовищу это есть любовь к себе. Это та самая любовь, без которой невозможна любовь к ближнему. Простив самому себе все свои грехи, ты простишь их и ближним.
A woman likes an aggressive man. He swears, the woman cries, he is tormented by remorse, he seeks peace... Women take over. The hero who defeated the monster is joyful.
Women love monsters... The reason is banal, all men are monsters, so there is no special choice. Moreover, if a man hides his monster too much, he will be suspected of hypocrisy and lies. Lying is what kills love.
Женщины любят чудовищ... Причина банальна, все мужчины – чудовища, поэтому особого выбора нет. Более того, если мужчина слишком будет скрывать своё чудовище, его заподозрят в лицемерии и лжи. Ложь это то, что убивает любовь.
Intelligent animals are inherently monstrous. A mind devoid of love becomes a monster. In fact, true reason is love, and what is devoid of love is monstrous and immoral. Monstrous boredom fills the souls of animals and turns them into monsters.
Разумные животные чудовищны, по своей сути. Разум, лишённый любви, превращается в чудовище. На самом деле, истинный разум это и есть любовь, а то, что лишено любви, чудовищно и аморально. Чудовищная скука наполняет души животных и превращает их в чудовищ.
The Bible places a special emphasis on loving one's neighbor, because the relationship between neighbors is monstrous. People are monsters, you can't really see them from a distance, but up close, it's obvious.
Библия делает особый акцент на любви к ближнему, потому что отношения между ближними чудовищны. Люди это чудовища, издалека это не особо видно, но вблизи всё становится очевидно.
People are very bad, and I am very bad. However, potentially the system requires a balance, the bad should be compensated by the good. I have an awful lot of bad in me, how much good is there in me?
Люди очень плохие, очень плохой и я. Однако, потенциально система требует баланса, плохое должно компенсироваться хорошим. Во мне чудовищно много плохого, сколько во мне хорошего?
Why is a vampire not reflected in a mirror and has no shadow? Because he thinks he is perfect, and everything that was wrong with him, projects to other people. Vampires do not like people and drink their blood, because they believe them to be monsters. Vampires are distinguished by external ideality and a desire for personal perfection.
Почему вампир не отражается в зеркале и не имеет тени? Потому что он мнит себя идеальным, а всё, что было в нём плохого, проецирует на других людей. Вампиры не любят людей и пьют их кровь, ибо полагают их чудовищами. Вампиры отличаются внешней идеальностью и стремлением к личностному совершенству.