As long as you are proud, you should not dream about the future, but should make decisions spontaneously and in an instant, then fearlessly follow them, no matter what. The fact is that the hopes of a proud man destroy reality and it is impossible to make plans for the future.
Пока ты гордец, тебе нельзя мечтать о будущем, а следует принимать решения спонтанно и в одно мгновение, потом бесстрашно следовать им, несмотря ни на что. Дело в том, что надежды гордеца разрушают реальность и загадывать на будущее нельзя.
In order for your hopes for the future to come true, you need to live with reality and overcome your pride. The hopes of the proud are unrealistic, but if you attain humility, you will have power over the future.
Чтобы твои надежды на будущее сбывались, нужно жить реальностью и победить в себе гордыню. Надежды гордецов несбыточны, но если ты постигнешь смирение, ты обретёшь власть над будущим.
Don't make any plans for the future. Especially do not take the skin of a bear that has not been killed, for all this is pride, and the hopes of the proud are destroyed.
Pride precedes falling, because pride likes to lie down... while life is movement. It is hard for a proud man to walk, he goes only to reach the goal and lie down. The meaning of being a proud man is not a movement or even a goal, but he likes to sleep, lie down, idleness and pleasure.
Гордыня предшествует падению, потому что гордыня любит полежать… в то время как жизнь есть движение. Гордецу тяжело идти, он идёт лишь затем, чтобы дойти до цели и полежать. Смысл бытия гордеца не движение и даже не цель, но он любит поспать, полежать, праздность и удовольствия.
Pride is when all efforts are useless and futile. Pride is vanity of vanities. Pride is a movement that leaves nothing but desolation. Pride is a fruitless love.
Гордыня это когда все усилия бесполезны и тщетны. Гордыня это суета сует. Гордыня это движение, после которого не остаётся ничего, кроме опустошения. Гордыня это бесплодная любовь.
Pride precedes a fall, and it is not even that the greedy will stumble or fall into a pit. Everything is much more banal. Pride is a thirst pleasure. The proud man will climb into the hole and lie down to rest himself. The meaning of being a proud man is to lie down and sleep. Proud people love dreams.
Гордыня предшествует падению, и дело даже не в том, что алчный споткнётся или упадёт в яму. Всё гораздо банальнее. Гордыня это жажда удовольствия. Гордец сам залезет в яму и сам приляжет отдохнуть. Смысл бытия гордеца – полежать и поспать. Гордецы любят сны.
Every extended process is like truth and love. Haste and impatience are like lies and pride. The first leads us to joy, and the second precedes the fall.
Всякий протяжённый процесс похож на истину и любовь. Спешка и нетерпение похожи на ложь и гордыню. Первое ведёт нас к радости, а второе предшествует падению.
The problem of pride is a gigantomania in the initial stages of the path, which it doesn't fit in the eye of a needle at all. You should realize the gigantic idea as a metaphor for the carpet, and your current small actions as a thin thread inserted into the eye of a needle.
Проблема гордыни это гигантомания на начальных этапах пути, которая совсем не лезет в игольное ушко. Следует осознать гигантскую идею как метафору ковра, а свои текущие маленькие поступки как тонкую нить, просунутую в игольное ушко.
The path to Paradise leads through the eye of a needle, so you should not suffer from gigantomania, but look for a thin thread, pulling which you can insert it into the needle. By the way, you are the needle. Your task is to weave the fabric of reality and create a Paradise.
Путь в рай ведёт через игольное ушко, поэтому следует не гигантоманией страдать, а искать тоненькую ниточку, потянув которую, можно будет вставить её в иголку. Кстати, иголка это ты. Твоя задача – соткать полотно реальности и создать рай.
What do you hope for? What are you praying for? Are you asking for your pride to be fed? Are you asking me to satisfy your lust for power and pleasure? Are you asking me to satisfy your bottomless hunger and insatiable fear?
А на что ты надеешься? Чему молишься? Ты просишь, чтобы накормили твою гордыню? Ты просишь удовлетворить свою жажду власти и удовольствия? Ты просишь удовлетворить свой бездонный голод и ненасытный страх?
When you push out hope and direct it at another person, you are left without a driving force. To keep yourself motivated and save yourself from agonizing expectations and procrastination, let go of your hope and forget about it. Imagine what you would do if there was no hope at all.
Вытеснив из себя надежду и направив её на другого человека, сам ты остаёшься лишённый движущей силы. Чтобы сохранить мотивацию и спасти себя от мучительных ожиданий и прокрастинации, отпусти свою надежду, забудь о ней. Представь, что бы ты делал, если бы этой надежды не было совсем.
Pride is a greedy run that drains your strength, and when you fall exhausted and fall asleep, you don't want to Wake up. Sweet dreams and exhaust the forces of reality. Of course, you'd rather die.
Гордыня это алчный бег, истощающий силы, а когда ты обессиленный упадёшь и уснёшь, ты не захочешь просыпаться. Сладкие сны и высасывающая силы реальность. Конечно, ты предпочтёшь умереть.
The hopes of pride look foolish and false enough. Empty, vain, and greedy hopes based on nothing. The problem with pride is its desire to make money out of thin air. Theoretically, this is possible if accompanied by courage and determination, but if the proud man himself is afraid of his greed, then procrastination will overcome him.
Надежды гордыни выглядят достаточно глупо и лживо. Пустые, тщеславные и алчные ни на чём не обоснованные надежды. Проблема гордыни в её желании заработать из воздуха. Теоретически это возможно, если сопровождается мужеством и решимостью, но если сам гордец боится своей алчности, то его одолеет прокрастинация.