The more minor other people's sins you see, the greater your own sin. Your same sin is a magnifying glass, the bigger it is, the better you can see other people's vices.
Чем более мелкие чужие грехи ты видишь, тем больше твой собственный грех. Твой такой же грех это увеличительное стекло, чем он больше, тем лучше тебе видны чужие пороки.
A proud man is a man who has a log in his eye. A proud person is someone who lives in a glass house. Ask a proud man about a log and a glass house, and he will deny everything angrily.
Гордец это человек, у которого бревно в глазу. Гордец это тот, кто живёт в стеклянном домике. Спроси гордеца о бревне и стеклянном доме, он будет злобно всё отрицать.
According to science, self-deception is called anosognosia. This is a severe mental illness that completely deprives a person of hearing and vision in all that concerns his sins and vices.
По науке самообман называется анозогнозия. Это тяжёлое психическое заболевание, полностью лишающее человека слуха и зрения во всём, что касается его грехов и пороков.
In someone else's eye we see a speck, but in our own log we do not notice this is a proverb about self-deception. Especially well their sins are visible in other people, but in themselves are not visible.
В чужом глазу соринку видим, а в своём бревно не замечаем это пословица о самообмане. Особенно хорошо свои грехи заметны в других людях, а в себе не видны.
The log through which a person sees a speck in someone else's eye is the paradigm through which a person sees the world. The lies see the lies, fear sees fear, sees Vice Vice.
Бревно, сквозь которое человек видит соринку в чужом глазу, это парадигма, сквозь которую человек видит мир. Ложь видит ложь, страх видит страх, порок видит порок.
A log in your own eye isn't as bad as it looks. Indeed, we are able to see only the vices and sins that are in us, but this is for the best. Vices and sins in small quantities we need as inoculations. The invisible enemy is especially dangerous, it can very slowly creep up to us and slowly eat us, or we can eat it, get poisoned and infected, and die in terrible agony.
Бревно в собственном глазу не так плохо, как кажется. Действительно, мы способны видеть только те пороки и грехи, которые есть в нас самих, но это и к лучшему. Пороки и грехи в малом количестве нам нужны как прививки. Невидимый врага особенно опасен, он может очень медленно подползти к нам и медленно нас сожрать, а можем мы его сожрать, отравиться и заразиться, и сдохнуть в страшных мучениях.
If you see a Vice in a person, correct it in yourself, and it will automatically disappear from the person. When you heal yourself of your vices, you heal the whole world.