The concept of dissolving the self in God, while preserving It and identifying with the essence of all God, makes it possible to get rid of fear. You're kind of unique, but you're also huge and basically invulnerable. This pleases.
Концепция растворения Я в Боге, при одновременном его сохранении и самоидентификации с сущностью всего Бога, позволяет избавиться от страха. Ты вроде как уникален, но вместе с тем огромен и в принципе неуязвим. Это радует.
I and Not I divide the world in two. They say that in order to achieve the integrity of oneself and the world, one must destroy one's Self, but then what will remain? Particle Not? And I tell you that I Am not the illusion of fear and self-denial. Everything is Me, you are everything!
Я и Не Я разделяет мир надвое. Говорят, чтобы достичь целостности себя и мира нужно уничтожить своё Я, но что тогда останется? Частица Не? А я говорю тебе, что Не Я это иллюзия страха и отрицание самого себя. Всё есть Я, ты это всё!
You remove all unnecessary things. You remove illusions and the material. You shrink to the red-hot core of the earth. You become what is called love, what is called fire, what is called God.
Ты убираешь всё лишнее. Ты убираешь иллюзии и материальное. Ты уменьшаешься до раскалённого ядра земли. Ты становишься тем, кого называют любовь, кого называют огонь, кого называют Бог.
We want to think of our Self as unchanging, but in reality it is like the planet Earth, where there is a core and a crust, but where there are still oceans and an atmosphere. Half of you are liquid and gaseous.
Нам хочется воспринимать своё Я неизменным, но, на самом деле, оно похоже на планету Земля, где есть ядро и кора, но где ещё есть океаны и атмосфера. Половина тебя – жидкие и газообразные.
The proud man feels as if he owns things. A humble and intelligent person understands that he is only a Manager, and his right to manage must be confirmed constantly.
Гордецу кажется, будто он владеет вещами. Человек смиренный и умный понимает, что он всего лишь управляющий, и своё право управлять нужно подтверждать постоянно.
You're an astronaut. You sleep and dream. The planet Earth is a spaceship, a kind of transport following the head of the space accelerator-the sun. The squadron of our ships is called the Galaxy. Where are we going?
Ты – космонавт. Ты спишь и видишь сны. Планета Земля это космический корабль, нечто вроде транспорта, следующего за головным космическим ускорителем – это солнце. Эскадра наших кораблей называется Галактика. Куда мы летим?
To raise your self-esteem, you need to free your spirit from things. Spirit is beautiful and formless, spirit is pure energy. Meditate, focusing your attention on the solar plexus, thinking about who you are. You are immaterial, all forms are just your illusion.
Чтобы поднять себе самооценку, нужно освободить свой дух от вещей. Дух красив и лишён формы, дух это чистая энергия. Медитируй, сконцентрировав своё внимание на солнечном сплетении, размышляя о том, кто ты. Ты нематериален, все формы есть лишь твоя иллюзия.
I myself came up with. Until I invented myself, I wasn't even in the plans. When I invented myself, I created myself. Until I created myself, I wasn't there.
It is good to be a servant of God… When you are a servant of God, you have nothing to fear, nothing to be ashamed of, nothing to worry about… It is good to be a servant of God.
Philosophy is Me, because I love philosophy very much. It is known that a person turns into what he loves. I have read and learned a lot of philosophical works. I have created a lot of philosophical works. I admire philosophy and consider it the Holy Grail of existence, the Foundation of human reason and civilization.
Философия это Я, потому что я очень люблю философию. Известно, что человек превращается в то, что он любит. Я прочитал и познал очень много философских трудов. Я создал очень много философских трудов. Я восхищаюсь философией и считаю её святым Граалем бытия, основой человеческого разума и цивилизации.
Who if not me? The greatness of a man is in his hands; no one can make a man great but himself. A giant Sequoia grows on its own, no one pulls its ears.
Кто, если не я? Величие человека в его руках, никто не сделает человека великим, кроме него самого. Гигантская секвойя растёт самостоятельно, никто её за уши не тянет.
Man is an ordinary idea that has made its way from non-existence to being, and now its task is to drag here as many of its relatives as possible. If a person sabotages this process, his relatives will eat his brain and torment him with fears.
Человек это рядовая идея, которая пробилась из небытия в бытие, и теперь её задача тащить сюда как можно больше своих родственников. Если человек будет саботировать этот процесс, родственники ему мозг съедят и замучают страхами.
Say, you-not you and body yours-not you. They say be vigilant and watch your mind and body. What is your mind thinking? What does your body do? The enlightened one is one who has become aware of himself and is now watching himself closely.
Говорят, ты – не ты и тело твоё – не ты. Говорят, будь бдителен и следи за своим умом и телом. О чём думает твой ум? Что делает твоё тело? Просветлённый это тот, кто осознал себя и теперь внимательно следит сам за собой.
Forms of things die. Human consciousness is a form of human Self and it dies. "I" is like a crystal house, which is extremely afraid of stones. Enlightenment is the realization that I Am not a form, but a content. The content is a fire that lives forever, and the form of fire is valuable only in fleeting beauty.
Формы вещей умирают. Человеческое сознание это форма человеческого «Я» и она умирает. «Я» похоже на хрустальный домик, который крайне боится камней. Просветление есть осознание, что Я это не форма, но содержание. Содержание это огонь, который живёт вечно, а форма огня ценна лишь мимолётной красотой.
Man's consciousness, his Self, is something that man must invent himself, it is his meaning of life, something that will give shape to its content and determine its fate.