Interestingly, the small pride comes from their megalomania. And the pride of the big ones stems from their inferiority complex. The little ones suffer from megalomania, and the big ones suffer from inferiority complex.
Любопытно, что гордыня маленьких проистекает от их мании величия. А гордыня больших проистекает от их комплекса неполноценности. Маленькие страдают манией величия, а большие - комплексом неполноценности.
Comparing yourself to other people leads either to arrogance or to depression and dejection due to an inferiority complex. Both are sins and, consequently, a source of big problems.
Сравнение себя с другими людьми ведёт либо к гордыне, либо к депрессии и унынию на почве комплекса неполноценности. И первое, и второе есть грех, а, следовательно, источник больших проблем.
The infinitely small is no less than the infinitely large, which is why the inferiority complex is inseparable from megalomania. Pride is a lie about being superior to a pile of manure.
Бесконечно малое не меньше бесконечно большого, именно поэтому комплекс неполноценности неотделим от мании величия. Гордыня это ложь о собственном превосходстве над кучей навоза.
Blessed are the poor in spirit, because they have managed to get rid of the inferiority complex and megalomania. The endless split personality and the war were over. Within was incurred pleasant integrity and purposefulness.
Блаженны нищие духом, поскольку им удалось избавиться от комплекса неполноценности и мании величия. Бесконечное раздвоение личности и война кончились. Внутри образовалась приятная целостность и целеустремленность.
What can I tell you about the inferiority complex? I haven't seen people who don't have it. I, for one, have a monstrous inferiority complex that barely makes up for an equally enormous megalomania. Ideally, these two are compensated and become dispassionate.
Что тебе сказать про комплекс неполноценности? Я не видел людей, у которых его нет. У меня, например, чудовищный комплекс неполноценности, который едва компенсирует столь же огромная мания величия. В идеале эти двое компенсируются и превращаются в бесстрастие.
You can't suppress your inferiority complex. You can't suppress your delusions of grandeur. Let these two suppress each other, then you will attain the virtue of dispassion. If you suppress yourself, one of your vices will grow and devour you.
Нельзя подавлять в себе комплекс неполноценности. Нельзя подавлять и свою манию величия. Пусть эти двое сами подавляют друг друга, тогда ты достигнешь добродетели бесстрастия. Если же ты будешь подавлять себя, один из твоих пороков вырастет и сожрёт тебя.