A two-dimensional squirrel is looped in a three-dimensional wheel. Its wheel is limitless and the squirrel, as long as it is two-dimensional, cannot escape from it. For a two-dimensional squirrel to escape from a three-dimensional wheel, it needs another dimension and wings, then it can fly away...
Двумерная белка зациклена в трёхмерном колесе. Её колесо безгранично и белке, пока она двумерна, с него не убежать. Чтобы двумерная белка смогла сбежать из трёхмерного колеса, ей нужно ещё одно измерение и крылья, тогда она сможет улететь...
Fixated in a wheel squirrel trapped in the infinite sphere of external circumstances. Circumstances fixated on themselves are a kind of Aladdin's lamp, and a squirrel is a gin locked in a magic lamp.
Зацикленная в колесе белка заперта в безграничной сфере внешних обстоятельств. Обстоятельства, зацикленные сами в себя, это, своего рода, лампа Аладдина, а белка это джин, запертый в волшебной лампе.
You're also locked in the wheel so that you can't get released from the endless circle? Wherever you may go, you always go back? Does life seem to be a maze without an exit? Well, you're not lonely. The hamster who got stuck also likes to step on the same rake. No one knows whether it's possible to save him but they say that the unity of belief, hope and love can work miracles.
Ты тоже заперт в колесе и не можешь вырваться из замкнутого круга? Куда бы ты не пошёл, ты неизменно возвращаешься обратно? Жизнь – лабиринт, в котором забыли сделать выход? Ну что ж, ты не одинок. Зацикленная в колесе белка тоже любит наступать на одни и те же грабли. Никто не знает, можно ли её спасти, но, говорят, вера, надежда и любовь, соединяясь, превращаются в чудо.
