Плыть вниз по течению много мозгов не нужно. Разум нужен затем, чтобы плыть против течения или течь не туда, куда можно, но туда, куда хочется. Разумная вода не поддастся искушению обводных каналов, но будет накапливать свою мощь на плотинах, поднимаясь ввысь. Наивысшее искусство воды течь не вниз, но вверх.
Swimming downstream doesn't need a lot of brains. Reason is needed to swim against the current or to flow not where you can, but where you want. Intelligent water will not succumb to the temptation of bypass channels, but will accumulate its power on dams, rising skyward. The highest art of water is not to flow downward, but upward.